为获得健康和可持续食品”的权利 世界名画《蒙娜丽莎》又遭抗议者“泼墨”

近日，海外媒体报道，两名环保人士在法国巴黎卢浮宫博物馆向《蒙娜丽莎》泼洒灌装汤料。据悉，两人抗议的原因是要求“获得健康和可持续食品”的权利，以表达对法国农业政策的不满。

Two protesters from an environmental group hurled pumpkin-colored soup on the Mona Lisa at the Louvre museum in Paris on Sunday, splashing the bulletproof glass that protects the most famous painting in the world, but not apparently damaging the work itself.

图源：法新社

为防止破坏行为，《蒙娜丽莎》画作目前被保护在钢化玻璃罩内展出，该行为并未对画作本身造成损坏。

The artwork is shielded behind bulletproof glass. The glass protection, installed in response to previous attacks on the painting, prevented any damage to the renowned portrait.

世界名画《蒙娜丽莎》，是由意大利文艺复兴时期著名画家列奥纳多·达·芬奇创作，有着“世界上最神秘的微笑”之称。近年来却屡屡成为抗议者为宣泄自身不满情绪的“袭击”目标。早在2022年5月29日，《蒙娜丽莎》就曾被一名乔装成老年女性的男子用随身携带的奶油涂抹，所幸画作被放置在玻璃保护罩后，未受损坏。

The Mona Lisa, a world-renowned masterpiece by Leonardo da Vinci from the Italian Renaissance period, is famed for what is often described as "the most mysterious smile in the world." In recent years, however, it has repeatedly become the target of protesters venting their dissatisfaction. Notably, on May 29, 2022, an individual disguised as an elderly woman smeared the painting with cream. Fortunately, since the artwork was protected behind a glass shield, it remained undamaged.

据报道，两名环保人士站在《蒙娜丽莎》前高喊，“什么更重要？艺术还是获得健康和可持续食物的权利？农业系统病了，我们的农民正因工作而亡。”

As the customary crowd around the 16th-century painting by Leonardo da Vinci gasped in shock, the protesters, two young women, followed up their attack by passing under a barrier and standing on either side of the artwork, hands raised in an apparent salute. "What is more important? Art or the right to have a healthy and sustainable food system?" the activists said, speaking in French. "Our agricultural system is sick." They were led away by Louvre security guards.

图源：法新社

据法新社报道，泼汤事件发生之际，法国农民已经抗议了好几天，他们要求国家提供更好的工资、税收和政策支持。为表达对与法国现有政策的不满，愤怒的法国农民使用他们的拖拉机在法国各地设置路障，减缓交通流量，以争取他们农产品的更好报酬、减少繁文缛节，并保护他们免受廉价进口产品的影响。他们还将恶臭的农业废物倾倒在政府办公室的大门口。

The protest is part of a broader movement by French farmers, who have been voicing their discontent through road blockades and demonstrations across the country. They demand better remuneration, fewer bureaucratic hurdles, and protection from cheap imports. Despite recent government measures aimed at addressing some of these concerns, the farmers maintain that the efforts fall short of their expectations.

图源：纽约时报‍‍‍

虽然法国总理加布里埃尔·阿塔尔26日宣布了几项改善措施，农民表示这些措施并未完全满足他们的需求。这些农民表示，从本周一开始，他们仍会聚集在巴黎，封锁通往首都的主要道路。